Tolstoi Leo, Ivan Iljitšin kuolema

Ivan Iljitšin kuolema (ven. Смерть Ивана Ильича, Smert Ivana Iljitša) on venäläisen kirjailijan Leo Tolstoin pienoisromaani, joka ilmestyi vuonna 1886. Se kuvaa venäläisen virkamiehen sairastumista ja kuolemaa.

Teoksen on suomentanut ensimmäisen kerran Juhani Konkka vuonna 1963 (kokoomateoksessa Valitut kertomukset II osa) ja uudelleen Eero Balk 2001.

”Kolme vuorokautta hirveitä kärsimyksiä ja kuolema. Sehän voi tulla millä hetkellä hyvänsä myös minun osakseni”, hän ajatteli ja ihan säikähti. Mutta samassa hänen avukseen tuli ties mistä tavallinen ajatus, että niin oli käynyt Ivan Iljitšille eikä hänelle itselleen, eikä sellaista pitäisi eikä voisi tapahtua hänelle.

Tolstoi – herkullisen ajankohtaisena ja kenties nautittavampana ironikkona kuin koskaan.

Ivan Iljitšin kuolema on tarina laatuajan tavoittelusta, miehestä, joka suojelee miellyttävää, seurapiirien hyväksymää oleiluaan vaimon ja perheen aiheuttamilta häiriöiltä, nauttii iltaisin skruuvinpeluusta ja päivisin virka-asemansa suomasta vallantunnosta. Mutta juuri kun kulissit vaikuttavat kaikin puolin täydellisiltä, ajoittainen epämukavuus vatsan oikealla puolen alkaa muuttua päivä päivältä yhä sopimattomammaksi ja epäoikeudenmukaisemmaksi kivuksi.

Sovinnaissäännöt sisäistänyt vaimo ja muu lähipiiri ymmärtävät mainiosti, ettei saattohoito ole sellainen seur­eelämän muodollisuus, joka heidän tulisi hallita, joten mies jää kohtaamaan hiljalleen etenevän, kulisseihin sopimattoman kuolemansa yksin.

Vakavasta aihepiiristä huolimatta Tolstoin hykerryttävä ironia ja kirpeä sovinnaisuuden karikointi tekee Ivan Iljitšin kuolemasta kaikkea muuta kuin synkkää luettavaa."

Takakannen teksti

Venäjänkielinen alkuteos Smert Ivana Iljiča (1886)

Suomennoksessa käytetty laitos L. N. Tolstoi:

Sobranije sočinenii v dvadtsati dvuh tomah.

Kirjoitusta ”O žizni.” (1888) samasta laitoksesta ja teosta

The Wisdom of Humankind (1999)

on käytetty lähteenä liitteessä ”Kuolemaa ei ole”.

Kansi Jari Silvennoinen

Taitto Anne-Marie Paakkari

Paino RT-Print Oy

Basam Books Oy, 2001

Kuntoluokitus: 4,5/5, kuin uusi