Matka Lapin perukoille 1799, Edvard Daniel Clarke

Matka Lapin perukoille 1799, Edvard Daniel Clarke

 "Clarken matkateoksesta sanottua:

Tekemänne suomennos kommentteineen on merkittävä lisä Suomen kulttuurihistorialliselle tutkimukselle, koska tämä teos on jo alkukielisenä paljon lainattu......

Stig Appelgren, Nordiska Museets Bibliotek

Hän havainnoi ympäristöään niin poikkeuksellisen terävästi ja älykkäästi, että hänen matkakuvastaan on suorastaan nautinto lukea.....

Reijo Heikkinen, Kaleva

Teos herätti suurta huomiota ilmestyessään ja se myytiin hetkessä loppuun.....

Jorma Ojala on nähnyt paljon vaivaa teoksen selitysosaa laskiessaan. Sen laajuus onkin noin kolmasosa koko kirjasta ja tekee siitä arvokkaan kulttuuriteoksen....

Pertti Sevola, Kansan Ääni

Tiivistelmä

Cambridgestä Hampurin, Kööpenhaminan ja Tukholman kautta Tornioon vie englantilaisen tiedemiehen tie kesällä 1799. Torniosta matka jatkuu edelleen kauas Lapin perukoille keskiyön aurinkoon.

Kun E. D. Clarke lähtee Cambridgestä kohti Pohjolaa, on mielessä luonto ja maantiede, mutta myös matkaystävän Thomas Malthusin väestötieteellinen tutkimus. Matka on monivaiheinen ja kiinnostava. Lapin metropoli Tornio on nähtävyys, vielä ihmeellisempiä on elämä Lapin perukoilla, kaukana Enontekiöllä, missä pastori Erik Grape kuvaa kesäkuun keskiyön auringon säteissä. Matka sinne Tornionjokea ja Muonionjokea sauvoen on suuri seikkailu.

Clarke vierailee linnoissa ja pappiloissa, savupirteissä ja lappalaiskodissa. Hän tapaa kehnoja kuninkaita ja rehtejä talonpoikia, oppineita miehiä ja musikaalisia mamseleita. Kaiken hän kirjaa muistiin. Hillaa hän säilöö kotiin äidilleen ja suomalaisia lehmiä hän haluaisi tuottaa Englantiin.

Clarken kuvaus Pohjolan elämästä ja tavoista on rikasta ja kiehtovaa. Kun alkumatkalla poiketaan myös Hampurissa, Kööpenhaminassa ja Tukholmassa, voi suomalainen lukija tehdä vertailuja mannermaan ja oman maansa välillä. Ero ei vuonna 1799 näytä olleen niinkään suuri. Siinä mielessä Clarke jo ennalta rikkoo suomalaisten itsensä luoman myytin nuoresta sivistyskestään.

Tällaista oli elämä Euroopassa, eritoten Pohjolassa ennen kohtalokasta Suomen Sotaa. Näin sen näki ja näin sen koki englantilainen tiedemies kesällä 1799.

Tämä teos on klassikko jo ilmestyessään."

Takakannen teksti 

Toimittanut ja suomentanut Jorma Ojala

Idea Nova Oy

Paino: Kirjapaino Raamattutalo, Pieksämäki 1997

Kuntoluokitus: 4/5, uudenveroinen kirja